韩礼德的系统功能语言学理论
- 1、韩礼德是翻译家吗
- 2、韩礼德的系统功能语法
- 3、韩礼德的学术贡献
韩礼德是翻译家吗
1、韩礼德，国际知名语言学家。韩礼德教授是英国当代语言学家，也是世界两大主要语言学派之一的系统功能语言学的创始人，世界语言学界的杰出代表和语言学大师。英国当代语言学家韩礼德（M.A.K.Halliday）的系统功能翻译观强调翻译是两种语言的多种相关因素和两种语言体系及两种文化体系的融合。
2、[论文摘 要] 阐释了功能翻译理论和文学翻译的内容与特点，分别探讨了文学翻译中文本规约、忠诚理论和语义及交际翻译策略的体现，提出了功能理论对文学翻译也具有一定适用度的观点。
3、从知名度上看，麦考瑞大学语言学系是澳大利亚及东南亚最好的一个系，在世界上名列第三位。最值得学生注意的是，系里有很多世界有名的教授，其中包括语言学界无人不知的泰斗，韩礼德，麦蒂森，豪大卫，及巴特大卫等教授。
4、韩礼德翻译的三个阶段：理解、表达和校核。理解（Comprehension）阶段 在翻译实践中，理解是表达的前提，不能正确理解就谈不上确切表达。但理解与表达通常是互相联系，往返反复的统一过程，不能截然分开。理解主要通过原文上下文来进行。考生必须从上下文的关系中来探求正确译法。
5、韩礼德提出的翻译三过程（或者称翻译三部曲）是指翻译过程中需要经历的三个基本步骤，包括理解、表达和校核。这一理论最早是在他的著作《翻译教程》中提出的，该书于1991年出版。在翻译三过程中，理解是指翻译者需要全面理解原文的内容和意义，包括语言、文化、社会背景等方面。
6、所以专业的术语你是肯定要知道的，建议你把翻译方面比较经典的理论都看下，许渊冲的三美什么的也看下，到时不要紧张，如果你真的不会，那就机智得往你会的上面引导，不能什么都不说，你可以说：这个问题我是..看待的，观点也许不成熟，以后进入这个学校我会跟着自己的导师认真学习什么的。
韩礼德的系统功能语法
年，韩礼德提出了语法系统的核心四大功能——经验功能、逻辑功能、语篇功能和人际功能，后来简化为概念功能、人际功能和语篇功能。其中，概念功能（Ideational Function）/ 是通过及物性系统来表达人们对世界的认知和情感，涉及物质、心理、言语、关系、行为和存在六个过程。
系统功能语言学（system-functional linguistics）为英国著名的语言学家韩礼德（Halliday）创立。系统语言学不仅研究语言的性质、语言过程和语言的共同特点等根本性问题，而且探讨语言学的应用问题。
语法功能全称是系统功能语法，由英国语言学家韩礼德在50年代末创立。功能功能语法包括三个方面：概念功能、交际功能和语篇功能。这三种功能分别与及物性系统、语气系统和主位系统相联系。系统功能语法把语言分成五个层次：语境、意义、遣词、音的结构和语音。
功能语法全称是系统功能语法，由英国语言学家韩礼德在50年代末创立，功能功能语法包括三个方面，概念功能、交际功能和语篇功能。
韩礼德的学术贡献
他坚持，讲语言体系不能不讲语言实践，讲语言表现不能不讲语言能力。
韩礼德，以其在学术界的卓越贡献而闻名，退休前担任悉尼大学语言学教授，他的代表作《功能语法导论》（第3版，2004）是语言学界的经典之作，其学术思想和理论成果被收录在十卷本的《韩礼德文集》中，对词汇学的研究具有深远影响。
他的研究方法新颖，涉及语境分析、时序与历时关系、语法范畴的全面性和有效性，以及欧洲结构主义的描写等多方面。总的来说，韩礼德与汉语的关系，不仅是个人学术路径的一部分，也是他对中国语言学的贡献，特别是他的理论和方法在汉语研究领域留下了深刻的印记。
