孙仲旭百科
- 1、孙仲旭的性格特征
- 2、《一九八四》中译本哪个比较好?
- 3、孙仲旭人物简介
孙仲旭的性格特征
1、低调、节俭、单纯，对自我要求很高。低调，虽然名气不小，但极少参加文化圈的公开活动。节俭，生长于中原农村，后来成了大城市的中产人士，身上也还保持简朴本色。他打印译稿校样，用的都是已经印过、正面有字的旧纸。单纯，最有赤子之心的人。
2、他让笔下的约翰、彼得、保罗、马可代表四种性格：乐观（多血质）、冷静（粘液质）、暴躁（黄胆汁质）、忧郁（黑胆汁质）。
《一九八四》中译本哪个比较好?
相比孙译比较好。the Ministry of Plenty （Miniplenty）董译：富裕部（富部）刘译：裕民部（迷裕）孙译：富足部（富部）唐译：富裕部（富部）评：董译本、孙译本和唐译本比较通俗。Fiction Department董译：小说部刘译：子虚科孙译：小说司评：小说部/司读起来怪怪的，“子虚科”套用“子虚乌有”，比较容易明白。
孙仲旭译本：孙仲旭的译本也是网上评价较高的版本之一，其翻译风格和语言表达也得到了读者的认可。此外，在选择译本时，您可以根据自己的阅读习惯和对语言风格的偏好来决定。如果您喜欢传统的翻译风格，可能会更倾向于董乐山的译本；如果您喜欢有一些创新和不同表达的译本，刘绍铭的版本可能更合您的口味。
问题一：1984中译本哪个版本更好？ 目前还是董乐山的译本好一些，尽管还是有小的误译存在。你可以找找上海译文以前出的《现当代世界文学丛书》里面的那本《1984》（实际上是董译的1984和傅惟慈先生译的动物庄园的合集），那套书作的很正规。
的最佳译本是王克非译本。王克非的译本在中文读者中获得了广泛的好评。他的翻译风格流畅自然，能够很好地传达原作的情感和意境。他对文本的理解和表达能力也得到了读者的普遍认可。他的译本在保持原作风格的同时，也考虑到了中文读者的阅读习惯和接受心理，使得译本更加贴近中文读者的需求。
一九八四韩铁马译本好。根据查询相关资料信息，体现了战争即和平，自由即奴役，无知即力量。
孙仲旭人物简介
孙仲旭孙仲旭（1973——2014）孙仲旭，毕业于郑州大学外文系孙仲旭，曾长期供职于广州某航运公司。1999年起开始从事业余文学翻译。2014年8月28日，年仅41岁孙仲旭的孙仲旭因抑郁症在广州自杀。
作者：（英国）乔治·格罗史密斯（George Grossmith） （英国）威登·格罗史密斯（Weedon Grossmith） 译者：孙仲旭乔治·格罗史密斯（George Grossmith，1841 9 -1911 ）是英国维多利亚时代的著名喜剧演员、作家、歌手，是当时有名的多伊利·卡特剧团（Richard DOylyCarte）的台柱。
这本书，是翻译家孙仲旭的遗作。这位青年才俊，于20xx年因抑郁症而弃世，仅仅41岁。孙仲旭他的英年早逝，对翻译界来说，也是重大的损失。读完此书，孙仲旭我真的替他惋惜。他去了，留下尚未成年的儿子，我曾在网上看过他在微博上对自己和儿子的生活纪录，字字句句都反映出一个父亲的舐犊情深。
